5 astuces pour se mettre à la lecture en VO

1) Se lancer 

Ça peut paraitre un peu bizarre comme premier conseil et pourtant je pense qu'il est essentiel. Souvent on a envie de lire en VO et puis finalement, on ne le fait jamais pour un tas de raison : peut-être que ça va être trop difficile, peut-être que je ne vais rien comprendre, je vais le faire le mois prochain. Prenez un livre et lancez vous ! N'attendez pas d'avoir fini tout le reste de votre PAL : vous aurez toujours d'autres livres en français à lire et vous ne vous mettrez jamais à la VO

2) Choisir des romans assez courts 

Peut-être que vous êtes habitués à lire des pavés en français ? Pour commencer la lecture en VO, je vous recommande de commencer par une lecture assez courte. D'une part, vous allez certainement lire un peu plus lentement en VO puisque ce n'est pas votre langue maternelle. D'autre part, ça va vous permettre de ne pas désespérer en voyant des centaines et des centaines de pages restantes à lire. Cela vous permettra d'atteindre votre objectif plus rapidement : ça y est, j'ai lu mon premier livre en VO !

3) Choisir parmi vos genres préférés et si possible un genre où il n'y a pas un vocabulaire spécifique

Ok, ok, je vous l'accorde, dire que l'on a lu un classique en anglais (ou autre) ça fait classe. Mais si vous ne lisez pas des classiques déjà en temps normal, je ne pense pas que ça soit une bonne idée ! Le but est de passer un bon moment et pas de vivre un calvaire ! Choisissez donc un genre que vous adorez où vous êtes pratiquement certains que l'histoire va vous plaire. De plus, essayer de prendre une histoire où le vocabulaire est plutôt basique. Certains romans vont employer un vocabulaire ultra-spécifique alors si vous n'êtes pas un spécialiste en la matière vous allez vite être perdus ! Je ne peux que vous recommander le young adult (si vous aimez ce genre) car le vocabulaire est simple à comprendre.

4) Relire en VO un livre déjà lu en français 

Là, pas d'inquiétude : vous connaissez déjà la trame de l'histoire donc vous n'allez pas être perdus. Cela pourra vous aider à deviner les mots que vous n'avez jamais vus. Personnellement, je ne suis pas une adepte de la relecture mais je l'ai déjà fait pour Gone (j'ai lu le tome 1 en VO). Cela peut être une bonne alternative si vous souhaitez vous remettre dans l'histoire avant de lire le tome suivant d'une saga.

5) Lire sur Kindle (ou autre liseuse je pense qu'il y a les mêmes fonctionnalités)

Alors là, c'est le conseil le plus récent que j'ai découvert à la lecture de Everything everything en anglais. Je sais que certains se notent les mots inconnus sur un post-it pour les regarder plus tard mais je sais que si je fais ça, je n'irais jamais chercher ces mots dans un dictionnaire : trop barbant pour moi ^^ Avec les liseuses (en tout cas ma Kindle), il suffit que je tape sur le mot pour que sa définition en anglais s'affiche et que sa traduction en français apparaisse. C'est rapide et pratique : je recommande !

Alors, prêts à lire en VO ?