Mes dernières chroniques:

mercredi 25 mars 2015

If I stay



Si je reste/ If I stay (lu en VO)

de Gayle Forman
OH
10 €
220 pages

***
Quatrième de couverture:

Mia a 17 ans, un petit ami que toutes ses copines lui envient, des parents un peu excentriques mais sympas, un petit frère craquant, et la musique occupe le reste de sa vie. Et puis...
Et puis vient l'accident de voiture. Désormais seule au monde, Mia a sombré dans un profond coma. Où elle découvre deux choses stupéfiantes: d'abord, elle entend tout ce qu'on dit autour de son lit d'hôpital. Ensuite, elle a une journée seulement pour choisir entre vivre et mourir. C'est à elle de décider. Un choix terrible quand on a 17 ans. 
 
***
Ce que j'en ai pensé :

Lorsque j'ai vu la couverture en anglais dans le CDI de mon lycée, je me suis dis "Va-y, lance toi !". En effet, cela fait un moment déjà que l'idée de lire en anglais me trottait dans la tête mais je ne l'avais jamais fait : pas de temps, pas de livre en anglais sous la main, peur de ne rien comprendre ... (toutes les excuses étaient bonnes ). Finalement je me suis lancée et j'ai donc fini mon tout premier livre lu en anglais. C'est une bonne expérience et je la réitérerai sans aucun doute !
Concernant le livre, je l'avais déjà lu en français mais je ne m'en souvenais plus du tout (mis à part la scène de l'accident). Certains détails m'ont peut être échappé étant donné que je n'ai pas lu en français mais l'histoire en elle même m'a beaucoup plu. J'ai beaucoup apprécié le personnage de Mia que l'on apprend à connaitre au fur et à mesure des pages. L'auteur a très bien utilisé le coma de Mia : on voit d'abord l'incompréhension du personnage sur ce qui lui arrive, puis ensuite toute sa réflexion pour savoir si elle souhaite ou non vivre. Sa réflexion est ponctuée de flashbacks qui nous dévoilent des moments importants de sa vie. J'ai adoré ça : je trouve que cela nous permet d'encore plus de creuser le personnage de Mia ou encore d'autres comme Adam ou bien sa famille. Les flashbacks n'ont parfois pas trop de rapport, certains viennent sans raison mais cela ne m'a pas dérangé. J'ai apprécie également le fait que Mia hésite et ne sache pas, jusqu'à la dernière ligne, ce qu'elle va faire : vivre ou mourir. Je trouve que l'histoire est vraiment très bien détaillé notamment au niveau des sentiments : j'en étais presque impressionné de percevoir tant de chose en anglais. Un autre thème très important dans ce roman est la musique. N'étant pas musicienne, je ne suis pas autant "touchée" par tout ce qui touche le sujet mais j'ai vraiment apprécié le fait que l'auteur nous explique pourquoi elle a choisit de parler de tel titre ou de tel compositeur/interprète à la fin du roman.
Concernant la lecture en anglais. J'avais quelques appréhensions au début et finalement tout c'est bien passé ! J'ai lu un peu plus lentement qu'une lecture en français mais je n'ai vraiment pas eu de problème au niveau de la compréhension de l'histoire comme je le craignais. Je ne suis pas la meilleure en anglais mais je ne suis pas mauvaise en général pour ce qui touche la compréhension de texte. Je pêche un peu au niveau du vocabulaire mais là, on peut facilement deviner le sens de certains mots ou expression avec le reste de la phrase. Il y a bien évidemment des passages où j'ai compris ce qui se passait mais où je ne pourrais absolument pas donner de détails, je repense notamment à une scène où les médecins opèrent Mia et où l'opération est détaillée. Je ne sais pas si la lecture en anglais serait aussi facile avec d'autres livres mais ,en tout cas, si vous souhaitez vous aussi vous lancer dans la lecture en VO, je vous conseille ce roman.
C'est une lecture vraiment très agréable et je ressors fière de moi. Je suis surprise de voir que certains d'entre vous n'ont absolument pas accroché avec ce livre. N'hésitez pas à me dire en commentaire ce que vous en avez pensé !

  Coup de coeur - Passionnant- Très bon - Agréable - Sans plus - Laborieux - Vraiment horrible

Avez-vous des livres VO à me conseiller ? Lisez vous en VO ou seulement en français ? 


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...